Lima
Martes 24 al viernes 27 de noviembre
Ingreso Libre
Programa disponible en: www.literaturaperu.org/conelit
Cena con Dra. Rocío Quispe-Agnoli: Martes 24 de noviembre
Te invitamos a ser parte de una cena informal con la Dra. Quispe-Agnoli (Michigan State University) con alumnos de literatura (pregrado y postgrado) después de su conferencia en CONELIT (aproximadamente a las 7pm) que se realizará en la Facultad de Letras de San Marcos. La idea es compartir un momento más cercano con la profesora, comentarle tus intereses y establecer vínculos, en especial si tienes interés en averiguar o continuar estudios de posgrado de Literatura en Estados Unidos.
¿Cómo inscribirte?
Envíanos un e-mail a relit@peru.com con tu nombre completo, teléfono celular, e-mail , universidad y breve reseña sobre ti (3-4 líneas).
Los 5 primeros mensajes entran. Es gratuita.
Condiciones para inscribirse: Ser estudiante pregrado de 6to ciclo en delante de la carrera de Literatura, o estudiante de maestría en Literatura. Si eres egresado del pregrado de literatura: no ser mayor de 30 años.
Te enviaremos confirmación a tu e-mail o celular.
--------------------------------------
Rocío Quispe-Agnoli es profesora de estudios coloniales y poscoloniales latinoamericanos en el departamento de Español y Portugués de Michigan State University. También es profesora asociada del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, del Centro de Estudios de Género y del Programa de Estudios Indígenas Americanos de la misma universidad. Ha publicado La fe indígena en la escritura: asimilación y resistencia en la obra de Guaman Poma de Ayala , y una diversidad de artículos sobre literatura colonial hispanoamericana, crítica poscolonial, con especial énfasis en asuntos indígenas y de género, literatura latinoamericana contemporánea y estudios televisivos. Desde 2007 Quispe-Agnoli dirige el Centro de Estudios Integrales en Artes y Humanidades en su universidad. Actualmente trabaja en dos proyectos de investigación que culminarán en libros. El primero trata de la mujer como agente de producción textuales en los Andes coloniales. El segundo intenta explicar los símbolos de prestigio de los descendientes nobles de los incas a través de textos verbales y visuales en los siglos XVI-XVIII.
Rocío Quispe-Agnoli es profesora de estudios coloniales y poscoloniales latinoamericanos en el departamento de Español y Portugués de Michigan State University. También es profesora asociada del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, del Centro de Estudios de Género y del Programa de Estudios Indígenas Americanos de la misma universidad. Ha publicado La fe indígena en la escritura: asimilación y resistencia en la obra de Guaman Poma de Ayala , y una diversidad de artículos sobre literatura colonial hispanoamericana, crítica poscolonial, con especial énfasis en asuntos indígenas y de género, literatura latinoamericana contemporánea y estudios televisivos. Desde 2007 Quispe-Agnoli dirige el Centro de Estudios Integrales en Artes y Humanidades en su universidad. Actualmente trabaja en dos proyectos de investigación que culminarán en libros. El primero trata de la mujer como agente de producción textuales en los Andes coloniales. El segundo intenta explicar los símbolos de prestigio de los descendientes nobles de los incas a través de textos verbales y visuales en los siglos XVI-XVIII.
Red Literaria Peruana
Viernes 20 de noviembre
Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
La vanguardia latinoamericana: Oswald de Andrade y Gamaliel Churata
Meritxell Hernando Marsal (España)
Lugar: Repertorio bibliográfico, Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM
Día: 23 de noviembre
Hora: 5:30. pm.
Auspician:
La Escuela Académico Profesional de Literatura
Cátedra de literatura Brasilera
Revista Discursiva
RECITAL DEL GRUPO POÉTICO PARNASO PERPETUO Y PRESENTACIÓN DE SU LIBRO COLECTIVO
Repertorio Bibliográfico Facutad de Letras
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
Viernes 13 de noviembre - 5:00 pm
Contacto:
Julio César Benavides
986454385
PRIMER COLOQUIO ANUAL DE ESTUDIANTES DE LITERATURA
CAELIT UNFV 2009
PROGRAMACIÓN
MIERCOLES 11 DE NOVIEMBRE
Inauguración
09:00 – 10:00
Dr. Germán Peralta Rivera (Decano de la Facultad de Humanidades)
Lic. Nora Fataccioli Rubio (Directora de la Escuela de Lingüística y Literatura)
Pilar Alzamora Del Rosario (Presidenta del CAELIT UNFV – 2009)
Modera: Melissa Pérez.
Mesa 1
LA PALABRA ORAL EN EL INDIGENISMO: JOSÉ MARÍA ARGUEDAS Y CIRO ALEGRÍA
10.00 a 11.30
Gonzalo Espino Relucé (UNMSM/UNFV): José María Arguedas: Reflexiones sobre la tradición oral y el recopilador.
Giuliano Terrones Torres (UNFV): Dos calas en el discurso crítico festivo en El Mundo es ancho y ajeno de Ciro Alegría
Dimas Arrieta Espinoza (UNFV): Katatay y las poéticas quechuas.
Modera : Max Pinedo.
Mesa 2.
HUMOR, NEORREALISMO Y GÉNERO BIOGRÁFICO EN LA GENERACIÓN DEL 50`: RIBEYRO Y CONGRAINS
11.30 – 13.00
Douglas Rubio Bautista (UNMSM): ¿Neorrealismo italiano en Lima, hora cero : Aproximaciones a la narrativa de Enrique Congrains Martín.
Irene Cabrejos de Kossuth(PUCP/CELACP): El humor en Julio Ramón Ribeyro
José Güich Rodríguez (Universidad de Lima): “Espumante en el sótano”: Los días subterráneos (construcción del espacio en un cuento de Julio Ramón Ribeyro)
Sandra Granados Vidal (UNFV): El yo ribeyriano: diario y correspondencia de Julio Ramón Ribeyro.
Modera : Jorge Zagal.
Receso
13.00 – 14.30
CONFERENCIA.
14.30 – 15.15
Raschid Rabí (UARM): El género de los superhéroes en las historias y la literatura de género. Algunos apuntes sobre la relación entre historieta y literatura.
Modera: Pamela Medina
Mesa 3.
DE LA NARRATIVA MODERNISTA AL DISCURSO DEL CONFLICTO ARMADO
15.15 – 16.15
Judith Paredes Morales (UNFV): El cuerpo moderno en los ojos de los reyes de Abraham Valdelomar
Jorge Terán Morveli (UNFV-UNMSM): La boca del lobo: una aproximación a la lucha por la legitimación de la violencia.
Víctor Quiroz Ciriaco (UNMSM): Violencia, distopía y colonialidad en la novela peruana sobre el conflicto armado interno.
Modera: Renatto Gallesse
Mesa 4.
INDAGACIONES SOBRE SUBALTERNIDAD, GÉNERO Y VIOLENCIA EN LA NARRATIVA PERUANA.
16.15 – 17.15
Regina Martínez García (UNFV): El yo subalterno en Piel de mujer: El testimonio de Delia Zamudio.
Jossimar Cavalier González (UNFV): Falogocentrismo y alteridad en El matrimonio: un cuento de Sebastián Salazar Bondy
Pilar Alzamora Del Rosario (UNFV): Abyección, homoerotismo y frontera genérica en la narrativa de José Diez Canseco.
Leydy Borja Clemente (UNFV): Aproximación a los métodos de violencia en dos cuentos peruanos.
Modera: Evelyn Luján
Mesa 5.
HETEROGENEIDAD EN LA POESÍA PERUANA
17.15 – 18.30
Mauro Mamani Macedo (UNMSM): La poesía de Gamaliel Churata
Javier Morales Mena (UNMSM): La poesía metafísica de Juan Ojeda
Alexis Iparraguirre Castro (PUCP): Una composición modernista en una poética de vanguardia: El caso de Trilce I de César Vallejo.
Modera: Paulo Piaggi.
PERFORMANCE:
Yo Judas, de Johan flores.
18.30 – 19.10
Presentación de Libro :
19.10 – 20.00
Rodolfo Hinostroza: Cuentos incompletos y teatro
Presenta: Víctor Ruiz.
Modera: Celeste Beas.
JUEVES 12 DE NOVIEMBRE
Mesa 6.
POÉTICAS DE LAS REVISTAS LITERARIAS DE LA UNFV
9:00 – 10:20
En la sala de espera
Nudos y laberintos
Re-tratos
Villa literaria
Argonautas
Mesa 7.
DERROTEROS DE LA LITERATURA ECUATORIANA
10:20 – 11.20
José Miguel Vásconez (Consejero- Embajada de Ecuador) El Ecuador en las tradiciones de Ricardo Palma.
Gabriela Falcón (Agregada Cultural- Embajada de Ecuador) : El Cuento ecuatoriano Contemporáneo.
Jaime Vargas Luna: Cuerpo, identidad y política en Poso Wells y El último cuerpo de Úrsula
Modera: Jonathan Timaná
Mesa 8
INTERROGANTES, DILEMAS E IDENTIDAD EN LA OBRA DE HINOSTROZA, EIELSON Y LA POESÍA DE LOS 80´.
11:20 – 12:20
Carlos Torres Astocóndor(UNFV): Dilemas entre escritor y crítico literario en “El Benefactor” de Rodolfo Hinostroza
Shéridan Medina Cabrera (UNFV): Jorge Eduardo Eielson: La búsqueda de la esencia a través de la desnudez en Noche oscura del cuerpo
Jorge Zagal Matasoglio(UNFV): Cuerpo como identidad y discurso de resistencia en la poesía femenina peruana de los 80: un acercamiento a la poética de Mariela Dreyfus, Rocío Silva Santisteban y María Emilia Cornejo
Modera: Pierre Pino
Presentación de Libro
12.20 – 13.10
Caza de zurdos de Alessandra Tenorio
Presentan:
Dimas Arrieta
Gabriel Rimachi
Modera: Alfredo Lazarte
Receso
13:10 – 14:30 hrs.
Mesa 9.
APOSTILLAS A LAS FICCIONES DEL (NEO) INDIGENISMO
14:30 – 16:00
Moisés Sánchez Franco (UNMSM): Representación de la coca en el relato Cómo habla la coca, de Enrique López Albújar.
Nécker Salazar Mejía (UNFV): El mundo es ancho y ajeno: Una metáfora de la nación peruana.
Miguel Maguiño Veneros (UNMSM): Neoindigenismo : una propuesta de lectura.
Dorian Espezùa Salmón (UNFV-UNMSM): Interculturalidad y literatura.
Modera: Víctor Huamalíes
Mesa 10.
DISCURSOS IDEOLÓGICOS EN LA NARRATIVA HISPANOAMERICANA DEL SIGLO XIX y XX
16:00–17:00
Marilyn Milla Villegas (UNFV): El matadero: el unitario – intelectual y su discurso de reproche.
Gustavo Alcántara Ariche(UNFV) : La jaula ideológica : Estado y sujeto en El matadero de Esteban Echevarrìa
Maribel Bendezú(UNFV): Cecilia Valdés y el discurso ideológico de poder en la construcción de la Nación cubana
Modera: Yaneth Sucasaca.
Recital y Presentación de Libro: Los broches mayores del sonido (Hora Zero)
17:00 – 18:30
Participan :
Enrique Verástegui
Jorge Pimentel
Ángel Garrido
Paul Guillén
Eloy Jáuregui
Modera: Crisóstomo Gamboa
Mesa 11.
IMAGINARIOS DE LA POESÍA PERUANA Y FANTASÍA EN LA CUENTÍSTICA DE VALDELOMAR
18.30 – 19.30
Melissa Pérez García(UNFV): Modernidad y fantasía en Finis desolatrix veritae de Abraham Valdelomar.
Jorge Vergara Pérez (UNFV): Sobre La lira arequipeña: “Ciudad caudillo”
Edwin Chillcce Canales(UNFV): Alegoría y regeneración en El pabellón peruano de Luis Benjamín Cisneros.
Modera: Antonio Chumbile
Presentación de libro
19.30 – 20.10
“Antología Intima” de Carlos Calderón Fajardo
Presenta: Gabriel Rimachi
VIERNES 13 DE NOVIEMBRE
Mesa 13.
MUNDO ANDINO EN LA POESÍA Y NARRATIVA PERUANA
09.00 – 10.00
Víctor Huamalìes Chirito(UNFV) La poesía trágica del migrante andino-quechua expresada en la escritura castellana en: A nuestro Padre creador Túpac Amaru en el himno-canción de José María Arguedas.
Juan Carlos Gaspar (UNFV) Estrategias discursivas para conocer al Perú a través de una novela de aventura: Rutsi, el espíritu de la selva de Carlotta Carvallo
Pierre Pino Tumpay(UNFV): Saralapacha: Una aproximación a la cosmovisión andina en Candela quema luceros de Félix Huamán Cabrera
Renatto Gallesse: Los mundos unipersonales y multipersonales en El dilema de Krause de Ciro Alegría
Modera: Sheridan Medina.
Mesa 14.
REVISANDO EL CANON DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL
10:00–11:10
Diana Ruiz (PUCP): "En el orbe español no hay más leyes que tu gusto", la figura del rey como desencadenante de la tragedia en La estrella de Sevilla”
Jesús Hidalgo Campos (PUCP): \"cristianos sois, haced como cristianos\": Una aproximación metateatral a El príncipe constante de Calderón de la Barca
Agustín Prado Alvarado (UNMSM). América en la obra de Cervantes: una lectura transatlántica.
Modera: Claudia Dioses
CONFERENCIA
11:10 – 12:00
Marcel Velázquez Castro (UNMSM): Cagatintas y papelistas: Prensa y literatura en el siglo XIX peruano.
Presentación del libro
12:00–13:00
El fantasma que te desgarra de Julián Pérez Huarancca.
Comentan:
Gonzalo Espino
Alexis Iparraguirre.
Edward Espinoza.
Receso
13.00 – 14.30
Mesa 15.
CONFERENCIA MAGISTRAL
14.30 – 15.30
Dr. Carlos García Bedoya (UNMSM): Hacia un nuevo humanismo. Por una epistemologíadialógica intercultural
Modera: Diana González
Mesa 16.
REVISANDO LA NARRATIVA DE ENRIQUE CONGRAINS Y CRONWELL JARA.
15:30 – 16:30
Katherine Paz Ordóñez (UNFV): El sujeto migrante en El niño de junto al cielo
Edison Flores (UNFV): Desencuentros de la modernidad: crisis de la identidad del individuo en la novela No una, sino muchas muertes.
Pamela Medina(UNFV): La pampa de Amancaes: la representación de la barriada en Montacerdos de Cronwell Jara.
Modera: Giovanna Gabriel.
Mesa 17.
TEATRO Y MASS MEDIA EN VARGAS LLOSA E IDEOLOGÍA EN MIGUEL GUTIERREZ.
16.30 – 17.30
Vanessa Vera: Reinvención de la tradición y teatralización de la subjetividad en La señorita de Tacna de Mario Vargas Llosa.
Jhoanna Ríos:Cultura de masas en El elogio de la madrastra
Jonathan Timaná: Ideología en Una vida completamente ordinaria: Un cuento de Miguel Gutiérrez.
Modera: Vanessa Roque.
Mesa 18.
LIRISMO, LOCURA, PODER Y UTOPÍA EN LA POESÍA PERUANA.
17.30 – 18.30
Armando Alzamora Flores (UNFV) Sujeto lírico y sujeto empírico en Los extramuros del mundo de Enrique Verástegui
Paul Guillén (UNMSM): Los colores de la locura en El idiota del apocalipsis de Guillermo Chirinos Cuneo
Max Pinedo Yahuana(UNFV): Hegemonía, poder y utopía en dos poemas de Antonio Cisneros.
Modera: Jossimar Cavalier.
TESTIMONIO Y PRESENTACIÓN.
18.30 – 19.10
Breviario de Santa Inés de Arturo Corcuera.
Presenta: Víctor Ruiz
19.10 – 20.10
Haruhiko & Ginebra de José Donayre
Presenta:
José Güich
Marco G. Falcón.
Modera: Carlos Torres.
Conferencia
20.10 – 20.40
Oswaldo Reynoso
Modera. Yuri Sakata.
Clausura
Vino de honor.
HORA ZERO: LOS BROCHES MAYORES DEL SONIDO
(LIMA: FONDO EDITORIAL CULTURA PERUANA, 2009)
ANTOLOGÍA DE TULIO MORA
(LIMA: FONDO EDITORIAL CULTURA PERUANA, 2009)
ANTOLOGÍA DE TULIO MORA
.
La antología tiene 700 páginas y viene precedida por una introducción rigurosa de 50 páginas, incluye poemas de Hora Zero, el Infrarrealismo y Hora Zero Internacional (desde Francois Bott hasta Matías Ellicker, en total son 67 poetas); en la sección de narrativa se incluyen cinco exponentes; en la sección de artes plásticas se reproducen los trabajos de siete artistas; luego tenemos la sección de crónicas, testimonios y cartas, algunas de ellas completamente inéditas como las cartas de Manuel Morales, el cuestionario que no se incluye en Estos 13 respondido por Jorge Pimentel, las cartas entre Joseantonio Suárez y Juan Ramírez Ruiz; en la siguiente sección tenemos varios manifiestos de Hora Zero y el Infrarrealismo, además, del célebre "Mensaje desde allá" firmado por Hora Zero Internacional en contra de Chirac; la sección de fotos que abarca a casi todos los incluidos con unas fotos "rarísimas" de los Infras; un poema de Tulio Mora como tributo a Hora Zero y los Infras y para cerrar una extensa bibliografía. El libro se presenta en público este MARTES 3 DE NOVIEMBRE a las 7:00 P.M. en el teatro de la Biblioteca Nacional del Perú (Cruce de Javier Prado con Aviación). El acto será una presentación, recital y venta de libro. El libro será presentado por Tulio Mora; el recital estará a cargo de Jorge Pimentel, José Carlos Rodríguez (París-Iquitos), Sergio Castillo (Huancayo), Tulio Mora, César Gamarra (Huancayo), Enrique Verástegui, Yulino Dávila (Barcelona), Ángel Garrido Espinoza, Eloy Jáuregui, José Peguero (México), Guadalupe Ochoa (México), Juan Esteban Harrington (Chile), Abel Herrera, Fernando Obregón, además, leerán los narradores Maynor Freyre y Miguel Burga. Se proyectarán las fotos, dibujos, esculturas y pinturas acompañadas de un rock sinfónico y se venderá el libro POR ÚNICA VEZ a 30 NUEVOS SOLES. El director de orquesta será el genial Eloy Jáuregui. INGRESO LIBRE.
Cascahuesos Editores se complace en invitarlo a la gran presentación de la antología poética LOS ÉXTASIS DEL INCARREY (1989-2009) del gran poeta José Pancorvo. Dicha presentación estará a cargo de dos distinguidos poetas nacionales: Maurizio Medo y Miguel Ildefonso.
Día: jueves 1 de octubre
Hora: 6:00 p.m.
Lugar: Sala José Ruiz Rosas de la I Feria Internacional del libro, Arequipa-2009 (Parque Libertad de expresión-Umacollo)
Los esperamos.
Día: jueves 1 de octubre
Hora: 6:00 p.m.
Lugar: Sala José Ruiz Rosas de la I Feria Internacional del libro, Arequipa-2009 (Parque Libertad de expresión-Umacollo)
Los esperamos.
... a visitar el blog dedicado a Jorge Salazar, autor de "charlas con soledad" (pilpinta, 2008)
http://laoperadelosfantasmas.blogspot.com/
***
Para vivir escribo
Escribir hija mía, es un oficio extraño. Escribir, qué te digo, es tener confianza en la brújula propia, ese aparato que nos permite bucear en la frustración, tocar fondo en las nostalgias y reírte de los desbarajustes que armas. Se trata, Soledad, de gritar, batallar y litigar; luego salir al balcón aún a sabiendas que vuelan balas perdidas…
Se trata, otras veces, de revolver la basura, maldecir a ras de susurro por haberte metido en una fiesta de arena movediza. Escribo también, amor, para ahuyentar ese frío hasta los huesos que me cala desde la infancia. Por supuesto, hija mía, que es un privilegio. Se trata, lo sabes bien, de poner la vergüenza y el pecho a la intemperie…
Se escribe también para no morir, es decir, para tener siempre 15 años y no tener que pedir certificado de conducta a la corte de tantos enemigos que niegan de plano que tú existas. También escribo para volverme, cautamente, canalla y sonreírme a solas con interlocutores imaginarios. Y escribo, hija de mi alma, para irme a dormir sin ningún remordimiento.
Para poner a salvo las querencias, es decir, para entrar desnudo en el socavón de la infancia y flagrantemente perdonar a quien haya que perdonar, olvidar a quien haya que olvidar, besar a quien haya que besar, y encender hogueras de victoria sin exceso de palabras ¿me entiendes, amor?
Y escribo, Soledad, para -mientras tú duermes- buscar en la oscuridad aquel reflejo de la esperanza. Magnificar lo intrascendente es tarea dura: inventarse historias y leyendas, compartir el silbido del viento, meditar, reflexionar, caminar por la cuerda floja y regresar siempre de la soledad a la soledad. Y ponerte ese nombre, hija, para perpetuarla.
Escribir es como amar: es lo mismo. La comunicación mayor; vagar de nube en nube, tropezar con tu errante ternura, desafiar al tiempo e igual que el Llanero Solitario, estar siempre preparado para cualquier ajuste de cuentas. Quedarte sin territorio y estremecerte. Ganar la guerra y estremecerte. Cualquier palabra puede ser la muerte, su sopor. Para evitar la muerte escribo, es decir, para vivir escribo, Soledad, hija mía.
de Charlas con Soledad (pilpinta, 2008)
Fecha: lunes, 14 de septiembre de 2009
Hora: 19:30 - 21:00
Lugar: La Noche de Barranco (Bolognesi 307)
El más reciente poemario de Julia Wong, editado por El suri porfiado, en Buenos Aires, Argentina.
Los comentarios estarán a cargo de:
Giselle Klatic y Domingo de Ramos
http://filonilocatalinaenvitrina.blogspot.com/
JANAÍ
Mi mar no está en tu cuerpo
Mi mar está mar adentro
Donde la luna se te hunde como el más hermoso verso
Donde lloran los peces
Sólo para que la mar siga creciendo
Mi mar no está en tu rostro que se me rebalsa
Tampoco / en tus manos que como peces se me escapan
Mi mar se está bañando mar adentro
Y tú / no eres mi mar
Ni / mi mar / es tu cuerpo
Pero
Cada vez que te pienso
Me golpeas al compás de las olas el pecho.
Esta es una muestra del poemario “Janaí o para cantar bajo la lluvia” que será editada por las prestigiosas editoriales CASCAHUESOS E HIJOS DE LA LLUVIA y presentada en la feria del libro que se realizará en la ciudad de Arequipa.
Este viernes 4 de setiembre a las 8:00 pm. en el Bar Yacana (Jr. De la Unión 892, 2do piso, Lima Centro) se presentará Detritos, primer libro de poemas de Wilver Moreno Tineo (Ayacucho, 1982).
Detritos inaugura la serie Mapaz de Luz y de Sombras publicado por Paracaídas Editores y podrá adquisirse esa noche a solo S/. 10.
Wilver Moreno, sanmarquino de formación, forma parte de El club de la Serpiente, grupo poético de inicios del 2000, con quienes publicó el libro grupal “Club de la Serpiente: Muestra Poética” (Hipocampo Editores, 2007); ese mismo año fue antologado en “Poesía Perú S. XXI. 60 Poetas Contemporáneos” (Escuela de Lima del C.C. Yacana).
Sobre Detritos José Cabrera Alva ha escrito: "con ritmos plurales y resonancias que nos remiten tanto a la cadencia de la tradición como a la de esos bordes que algunos llaman ruptura, el poeta nos propone mirar en lo más profundo de nuestro cuerpo para aprender de su ritmo primordial. Si se ha dicho que los poetas de las nuevas generaciones se caracterizan por tener búsquedas plurales e, incluso, disímiles entre sí –y por ello mismo se resisten a una clasificación unívoca– la poesía de Wilver Moreno Tineo nos sorprende por el dominio de multiplicidad de registros que, no obstante, forman parte de un mismo tejido que despliega su flama entre los resquicios de lo erótico y lo tanático, esa única bestia bicéfala que es, al fin y al cabo, la poesía misma."
Prensa Paracaídas Editores
contactos al 988424758
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
